Haruskah kau pergi?
Aku sudah berjanji.
Aku sudah bilang aku akan pergi menemuinya.
Tapi kau tidak akan pernah bisa kembali!
Terima kasih.
Jangan pergi! Kumohon!
Aku selalu...
Gempa bumi!
Kau baik-baik saja, Boss?
- Ya. - Kita sudah siap. Van sudah dimuat.
Segera kesana.
Studio Ginei
Sangat disayangkan Perusahaan Studio Ginei...
... mengumumkan bahwa fasilitas studio mereka sudah usang dan akan ditutup.
Proyek ini merayakan bintang terbesarnya, Fujiwara Chiyoko...
... yang telah mendukung sejarah studio ini selama 70 tahun...
Hanya suaraku yang terekam!
Jika kau bisa mendapatkan ijin untuk mewawancarainya segera...
... kita tidak harus berpura-pura!
Dia bukan seorang bintang film lagi!
Makanya kau seharusnya membuat rekaman ini 30 tahun yang lalu!
Wanita tua sialan ini... mengasingkan dirinya sendiri seperti pertapa!
Bicara seperti itu lagi, aku akan membunuhmu!
Tapi tidak peduli bintang seperti apa dia, kini usianya sudah lebih dari 70 tahun.
Maksudku... dia sudah tua!
Lihat!
Itu dia!
Jangan terlalu berharap, eh? Kita bahkan tidak tahu...
... seperti apa penampilannya sekarang.
Dia tidak akan pernah menjadi tua!
Um...
Nyonya!
Apakah Nona Fujiwara tinggal sendiri di sini?
Sudah bertahun-tahun... sahabatnya hanyalah buku dan kebunnya.
Ini adalah teh herbal buatannya sendiri.
Kalian sangat beruntung...
... dia setuju untuk mengizinkan kalian mewawancarainya.
Kami mengalami banyak kesulitan dalam menemukan dirinya.
Ini kehormatan yang besar.
Kau bilang kau ingin memberikan sesuatu untuknya?
Eh, ya...
Biasanya sebelum dia akan menemui orang baru, bumi pasti berguncang.
Apa yang pasti berguncang, Mino?
"Buminya berguncang," Nyonya.
Gempa bumi... yang terjadi tadi pagi.
Gempa yang cukup besar!
Aku mengira kalau ajalku sudah datang!
Apa kabar kalian? Aku Fujiwara Chiyoko.
Ini sungguh hari yang sangat menyenangkan. Kami merasa sangat terhormat.
Oh, jangan terlalu formal.
Kalian dari studio...
"Rootasu".
Artinya "teratai".
Oh, aku sangat menyukai teratai!
Aku tahu itu. Itu adalah nama studio kami...
Mereka akan segera mekar di belakang sana.
Dalam puisi mereka melambangkan...
Ya! "Kesucian yang sederhana."
Nah, Tuan Tachibana... kau menyebutkan kau ingin memberikan sesuatu untukku.
Oh, ya! Maafkan aku...
Aku telah menyimpannya...
Aku telah menyimpannya untukmu sampai aku bisa menemukanmu.
Aku sudah melupakannya selama bertahun-tahun.
Apakah itu kunci untuk sesuatu yang penting?
Untuk hal yang paling penting yang pernah ada.
Terima kasih, Tuan Tachibana. Tapi dari mana kau mendapatkannya?
Uh... yah, bertahun-tahun yang lalu, ada seseorang di Studio Ginei yang menemukannya.
Aku tidak pernah mengira kalau aku akan memegangnya lagi.
Yah, aku rasa bumi memberitahu kita untuk memulainya.
Uh, tentu.
Takdirku sepertinya selalu terkait dengan gempa bumi.
Aku lahir saat terjadi gempa bumi, pada tahun 1923.
Gempa bumi besar di Kanto...
Ayahku sangat menginginkan seorang anak! Dia meninggal karena gempa, dan seolah-olah...
... hidupnya sebagai pengganti untuk hidupku.
Toko yang dia tinggalkan...
... memungkinkan ibuku dan aku untuk meneruskan hidup dengan baik.
Aku dibesarkan di dunia yang berbahaya, dari satu periode kekacauan ke periode yang lain...
Keadaan politik saat itu telah berbelok ke kanan.
Tapi menurutku saat itu, majalah gadis lebih penting bagiku.
Aku menatap foto-fotonya dan bermimpi suatu hari nanti aku akan bertemu dengan pangeranku.
Apakah saat itu ketika...
... pihak studio menemukanmu?
Aku tidak pernah tahu...
... apa yang dilihat oleh sutradara dari Studio Ginei...
... pada seorang gadis kecil berhidung pesek yang sedang dalam perjalanan menuju sekolah.
Apakah ada yang bisa aku katakan?
Tidak ada.
Ibuku...
... berpikir menjadi seorang aktris adalah profesi yang meragukan.
Dia bilang "meragukan"?
Nyonya!
Film baru kami berlokasi di Manchuria. Film ini akan menghibur tentara kita di sana...
... dan mendorong semangat seluruh bangsa kita!
Tentunya...
... Chiyoko ingin mengabdi kepada negaranya!
Um...
Mungkin, tapi anak ini sangat pemalu untuk menjadi seorang aktris!
Dia akan menemukan seorang suami dan toko ini akan menjadi miliknya.
Benar, kan?
Apakah toko manisan lebih penting dibanding negara?!
Apakah seorang wanita dianggap tidak mengabdi kepada negaranya dengan tinggal di rumah dan membesarkan anak-anaknya?
Pekan Kesehatan Nasional Negaramu membutuhkanmu!
Um...
Apa yang kita syuting?
Chiyoko!
Aku merasa seperti seorang penguntit!
Maaf!
Aku sedang terburu-buru.
Sesuatu sedang terjadi...
Jangan ikut campur!
- Dia tidak ada di sini! - Pergi ke sana!
Apakah ada seorang pria yang lewat sini? Membawa sesuatu yang dibungkus kain?
Dia lari ke arah sana.
Ayo!
Hei...
Dibutuhkan keberanian untuk menyembunyikan seseorang seperti itu!
Siapa pria itu?!
Boleh kulihat?
Hanya sebuah sketsa.
Aku akan menyelesaikannya ketika aku sudah pulang ke rumahku.
Saat musim dingin di sana, semuanya putih tertutup salju sejauh matamu memandang.
Aku ingin mempersiapkan perlengkapan melukisku di hamparan salju itu...
... dan menyelesaikan lukisan ini sementara aku merasakan kedinginan yang menyakitkan.
Di pemandangan alam yang putih dan suci itu...
... kau merasa seakan kau berada di dunia yang jauh dan aneh.
Aku ingin sekali pergi ke sana.
Ya...
Sebagai rasa terima kasih, aku akan mengajakmu ke sana ketika dunia sudah damai.
Bulan purnama...
Besok malam, bulan purnama baru terjadi.
Tapi aku paling suka bulan yang seperti ini.
Setelah bulan purnama, bentuknya mulai surut.
Tapi di malam ke-14, masih ada hari esok... dan harapan.
Aku harus pergi.
Tapi kau terluka!
Teman-temanku sedang berjuang di Manchuria.
Walaupun sebuah kuas tidak banyak membantu.
Ini? Ini adalah kunci untuk hal terpenting yang pernah ada.
Hal terpenting?
Tebaklah.
Aku tidak tahu. Tapi jangan katakan padaku. Beri aku waktu sampai besok.
Janji?
Beritahu kami!
Kau sedang jatuh cinta dengan seseorang!
Cinta pertama!
Aku...
Indah sekali bukan!
Bahkan orang-orang tua pernah mengalami masa muda.
Bukankah itu kunci yang kau berikan padanya?
Dia pasti tidak bisa pergi jauh! Teruslah mencari!
Nona!
Syukurlah kau baik-baik! Ada seorang pencuri di gudang!
Dia baik-baik saja. Dia berhasil mencapai stasiun.
Aku senang kau tidak terluka!
Kepala Pelayan itu! Ya!
Ini melelahkan sekali!
Tunggu!
Tunggu! Tunggu!
Aku akan datang!
Aku akan datang menemuimu!
Itu baru namanya drama!
Aku menangis 53 kali saat menonton adegan ini!
Sejak kapan ini berubah menjadi sebuah film?!
Saat itulah aku mulai ikut dalam pembuatan film.
Oh, begitu.
Bagaimana awalnya?
Nah, kau ingat sutradara mengatakan...
... film berikutnya berlokasi di Manchuria...
Manchuria! Tentu saja!
Terima kasih, Chiyoko.
Aku tahu kau akan menyetujuinya!
Yah, aku harus mengabdi kepada negaraku...
... bukankah begitu?
Oh begitu...
Kau hanya ingin mengikuti pria itu!
Ya!
Aku tidak peduli tentang film!
Chiyoko yang memerankan tokoh utama.
Apa kabarmu?
Aku yakin kalau kau kenal dengan...
... Shimao Eiko, bintang terbesar kita...
Halo, Chieko.
Sedang melamun, ya!
Hei!
Dia...
Kembalikan!
Sepertinya Ayah telah menemukan seorang aktris untukku!
Nah! Gerakanmu cukup cepat, "nak".
"Chizuko", bukan?
"Chiyoko".
Ini "Tuan Otaki", putra dari sutradara kita.
Seorang sutradara muda yang menjanjikan.
Dia sangat suka mengaudisi aktris.
Maaf. Seharusnya aku tidak menggodamu.
Seseorang menitipkannya padaku.
Jika aku menemukannya di Manchuria, aku ingin mengembalikannya.
Kita pergi ke sana bukan untuk bersenang-senang.
Siapa dia? Siapa namanya?
Aku tidak tahu.
Lalu bagaimana caramu menemukannya?
Dia melukis.
- Melukis apa? - Aku tidak tahu.
Tidak tahu itu juga?
Tapi...
... aku yakin dia ada di Manchuria!
Belum pernah mendengar seseorang yang seperti itu.
Aku ingat yang ini!
Tapi aku yakin dia ada di sekitar sini!
Aku tidak perlu amatir yang berkeliaran!
Aku tidak akan pergi!
Aku sudah menyeberangi seluruh samudra...
... untuk tiba di sini, dan...
... aku... aku...
Sutradara! Apa yang terjadi di sini?!
Gadis ini tidak tahu dialognya!
Baiklah, baiklah!
Setelah kau berhasil menjiwai karaktermu...
... dialognya akan mengalir secara alami dari dalam.
Ya, tuan.
Aku sudah bilang ini bukan peran untuk amatiran!
Aku... aku hanya ingin menemuinya!
Bagus sekali! Ayo kita syuting!
Bagus sekali.
Itu tadi bagus sekali.
Kau dapat berakting.
Ada apa denganmu?
Jadi... punya petunjuk siapa pria pemilik kuci itu?
Kau masih belum menyerah?
Mengapa kau tidak mencoba seorang peramal?
Ada seorang peramal di dekat sini, mereka bilang peramal itu sangat bagus.
Ramalan
Pria yang kau cari berada di utara.
Dia melukis. Tubuhnya tinggi.
Dan sepertinya dia sedang mencari sebuah kunci?
Apakah kau tahu tentang dia?
Jika memang dia orangnya..
Katakan padaku! Kumohon! Dimana dia?
Meninggalkan lokasi syuting?! Sungguh tidak profesional!
Kau hanya tidak bisa mengerti wanita.
Dan memangnya kau mengerti?
Pertemuan besar-besaran para aktivis di Manchuria Utara
Dia pria yang beruntung, kalau dia rela mengikutinya sampai sejauh ini.
Alangkah baiknya kalau pria itu adalah aku!
Chiyoko! Chiyoko!
Nasionalis?
Komunis?
Lihat!
Bandit!
Nona Fujiwara! Chiyoko!
Hei! Ini benar-benar terjadi!
Chiyoko! Bicaralah padaku!
Oh... maaf.
Boss! Ayo kita pergi dari sini!
Kemana bandit-bandit itu pergi?!
Apa artinya ini?!
Itulah yang ingin aku ketahui!
Kemana tadi perginya Manchuria?!
Tuan Putri!
Dimana dia?
Yang Mulia ada di dalam istana!
Tuan Putri! Anda tidak boleh ke sana!
Yang Mulia!
Mengapa kau tidak menungguku?!
Aku... aku...
Kau menangis saat menonton semua filmnya?
Tahan belatimu.
Arwah! Apakah kau yang menghantui kastil ini?
Panggil aku apa saja yang kau mau.
Karena sebelum kau lahir, aku sudah mengenalmu.
Apa yang kau inginkan?
Untuk membantu kematianku?
Minumlah!
Apa yang tidak ada di dunia ini, akan ada di dunia berikutnya.
Jadi aku harus mati...
Dia sedang menunggu di sana.
Itu adalah Teh Seribu Tahun!
Sekarang kau akan terbakar selamanya dalam api cinta yang abadi!
Aku tertipu?!
Aku membencimu! Aku membencimu lebih dari apapun!
Dan aku mencintaimu! Aku mencintaimu lebih dari apapun!
Suatu hari kau akan mengerti!
Boss! Tidak!
Genemon, Jenderal dari Nagato, siap melayani anda!
Sejak kapan?!
Saya rela akan berkorban nyawa untuk menyelamatkan Tuan Putri!
Aku tidak akan meninggalkan Yang Mulia.
Arwah! Terkutuklah kau!
Saya minta maaf karena harus mengatakan kalau Yang Mulia telah ditangkap.
Yang Mulia?! Dia masih hidup?!
Anda harus kembali ke negeri anda!
Aku datang untuk menyelamatkan Yang Mulia!
Terus maju, Torakichi!
Siapa?!
Tuan Putri!
Aku akan pergi menemuinya!
Tuan Putri!
Nagato!
Tuan Putri!
Aku tidak akan pernah melupakan kesetiaanmu!
Semoga keberuntungan menjadi milik anda!
Terasa masih seperti kemarin.
Kau tidak keberatan?
Tidak sama sekali, Nona Fujiwara! Apapun yang kau inginkan.
Terima kasih.
Sampai dimana ceritaku?
Menerobos garis pertahanan musuh...
Dimana Nagato terluka.
Oh, ya...
Jika dia menjadi tahanan, apapun caranya, aku harus menolongnya.
- Apa?! - Penjahat!
Awasi tahanannya!
Aku datang untuk menyelamatkanmu!
Kau tidak akan bisa mengalahkanku!
Bisakah seorang putri melakukan itu?
Di belakangmu!
Habisi dia!
Tunggu.
Siapa kau?!
Yang benar saja!
Namaku tidaklah penting.
Kau! Kau mengikutiku!
Bunuh dia!
Aku ini orang yang keras kepala.
Mengapa kau peduli padaku?
Aku tidak bisa berbuat apa-apa. Aku menyukaimu.
Alasan yang sama sehingga kau bersikeras ingin menyelamatkannya.
Tapi aku mencintainya!
Berhenti bicara dan pergilah.
Serahkan pertarungan ini padaku.
Aku tidak butuh ucapan terima kasih.
Aku selalu berpikir, aku ingin mati...
... demi wanita yang aku cintai.
Mungkin aku harus berhenti dari pekerjaan ini...
Hadapi aku! Kalian semua!
Bala bantuan datang!
Dasar setan kecil!
Dimana dia?!
Hmph! Mereka tidak begitu tangguh!
Tunggu aku, Chiyoko! Aku akan datang!
Saat ini kepalanya sedang dipertontonkan di ibukota!
Kyoto?!
Untukmu, perjalananmu berakhir di sini!
Dia ada di Kyoto!
Bermurah hatilah!
Tidak! Aku tidak akan membiarkanmu pergi!
Aku akan kembali lagi kemari!
Aku hanya ingin menemuinya dan memberikan sesuatu yang menjadi miliknya!
Baik sekali dirimu!
Seorang pria yang akan dieksekusi tidak memerlukan apa pun sekarang.
Kau wanita bodoh yang malang!
Mengikutinya selama dan sejauh yang kau bisa...
... kau tidak bisa lepas dari takdirmu.
Dirimu atau dia!
Jangan berdiri saja di sana! Bawa dia pergi!
Berdiri!
Biarkan aku pergi! Kumohon! Biarkan aku pergi!
Aku harus menemuinya!
Sekarang kita berada di Kyoto... lebih cepat dari kereta!
Juga di zaman yang berbeda...
Torakichi!
Dimana Chiyoko?
Kau tidak berpakaian yang cocok untuk zaman ini.
Kau jangan menatapku!
Aku telah mengajarimu semua yang kau tahu, dan sekarang kau telah mempermalukanku!
Kau akan belajar untuk mendengarkan nasihat dari orang lain!
Dasar bodoh! Membuat Eiko marah!
Dia pantas mendapatkannya! Chiyoko tidak tahu diri.
Beberapa laki-laki menyukainya dan dia berpikir kalau dia adalah seorang geisha!
Awasi dia! Pastikan dia tidak melarikan diri lagi!
Bukankah ini seharusnya sebuah film dokumenter?
Pastinya!
"Kisah Tujuh Arwah: Legenda dari Fujiwara Chiyoko"!
Orang-orang tua akhir-akhir ini!
Apakah kau baik-baik saja, Nona?
Aku baik-baik saja.
Serahkan ini padaku.
Ayo lewat sini.
Dia ada di kota, bukan?
Tentunya kau tidak berpikir kalau aku akan membiarkanmu terkurung di sini!
Aku tidak akan melupakan jasamu!
Ketika pertama kali kau datang kemari, aku merasa telah mengenalmu.
Dan aku berpikir bahwa suatu saat aku akan membantumu.
Dan sejak saat itu...
Chiyoko!
Perhatikan sekelilingmu!
Lari dari penjara?!
Beberapa samurai pemberontak berhasil lolos!
Menyebar!
Maaf.
Ini aku! Kau tidak ingat padaku?
Kita bertemu pada hari di musim dingin, sama seperti sekarang ini!
Aku telah mencarimu ke mana-mana!
Untuk mengembalikan ini kepadamu...
Tunggu!
Kuncimu!
Simpanlah sampai kita bertemu lagi.
Di sana! Cepat!
Kau melihat seorang samurai berlari lewat sini, bukan?
Ke arah mana perginya?
Ke arah sana.
Aku pernah melihatmu sebelumnya...
Kau menyembunyikan sesuatu.
Beritahu kami. Kau tahu ke arah mana dia pergi.
Whoops!
Jangan takut, Nona.
Dan akhirnya dia datang juga!
Kau adalah pemberontak anti-pemerintah yang terkutuk!
Dan kau adalah orang bodoh yang tidak tahu kapan ajalmu tiba.
Naiklah, Nona...
... dan serahkan semuanya padaku...
Hati-hati! Kau bisa melukai dirimu sendiri!
Kebaikan seperti itu untuk seorang yang sederhana!
Nona! Aku tidak akan pernah lupa...
Kau membolos, ya?
Pergi untuk menemui penghasut "hak asasi manusia" tertentu?
Aku tidak mengerti...
Kami memiliki bukti!
Dia meninggalkan sebuah kenang-kenangan kecil untukmu di dinding ruang penyimpananmu.
Benarkah?!
Jadi, ternyata kau benar-benar mengenalnya.
Itu saja yang perlu kuketahui. Kita akan lanjutkan di kantor polisi.
Kau bisa memberitahu kami semuanya di sana.
Satu lagi orang yang keras kepala!
Beritahu mereka apa yang ingin mereka ketahui.
Aku tidak bisa memberitahu mereka apa yang tidak aku ketahui.
Tapi aku juga tetap tidak akan memberitahu mereka jika aku mengetahuinya.
Aku tidak akan pernah mengkhianatinya!
Dasar bodoh!
Sekarang kau berkata seperti itu...
Tapi perasaan bisa berubah.
Aku tidak akan seperti itu! Aku semakin mencintainya dari hari ke hari!
Semua orang seperti itu.
Mereka bilang Eiko memberikan semua uang yang dia dapat untuk suaminya!
Lalu dia lari bersama dengan pria lain!
Aku berharap dia memberikan sedikit uangnya untukku!
Hah?
Apa lagi sekarang?
Nona! Aku datang untuk menyelamatkanmu!
- Siapa kau? - Kau sudah lupa?
Aku Gen si penarik becak! Aku sudah datang, seperti yang kujanjikan...
... untuk membalas kebaikanmu!
Apakah aku benar-benar dibebaskan?
Bukankah aku sudah bilang kalau kau akan bebas?
Kami tidak memerlukanmu lagi. Kami sudah menangkap pria itu.
Tunggu! Kumohon!
Buka pintunya!
Kumohon! Aku hanya ingin menemuinya!
Kumohon! Buka pintunya!
Selanjutnya apa lagi?
Apa ini, cerita fiksi ilmiah?
Bodoh!
Apakah ini caramu berterima kasih?!
Tapi gudang itu sekarang terbakar!
Dasar bodoh! Apa yang membuatmu berpikir kalau kau bisa mati begitu saja?!
- Chiyo! - Chiyo!
Chiyoko, kembali!
Cepat!
Chiyoko!
Ayo!
Toko Manisan Wisteria
Itu lukisan dirinya!
Sampai di hari kita bertemu lagi.
Chiyoko!
Chiyoko! Chiyoko!
Kau tidak apa-apa?!
Chiyoko!
Chiyoko! Chiyoko!
Kau tidak bisa lari...
Kau tidak bisa lari!
Kau baik-baik saja?
Apakah kau merasa sakit?
Aku baik-baik saja. Jika kau mendengarkan dokter...
... kau berpikir kalau orang-orang tua selalu saja sakit.
- Kami akan kembali lagi di lain hari. - Tidak.
Besok mungkin aku tidak akan ingat...
Setelah perang, hanya itu yang bisa kami lakukan untuk bertahan hidup.
Kami tidak punya makanan, tidak punya pakaian...
Ingin membuat film yang bagus, hanya itu yang membuat kami tetap bertahan.
Setiap harinya begitu sibuk.
Tapi aku selalu percaya bahwa suatu hari nanti...
... kami akan bertemu lagi.
Dunia telah berubah, dan aku tidak tahu bagaimana aku bisa menemukannya...
... selalu ada kemungkinan...
... bahwa dia akan menonton salah satu filmku.
Ya, pertengahan tahun 50-an adalah puncak karirmu...
Hah?!
Sekarang kau tahu.
Kau dulu ada di Ginei? Di unit pimpinan Otaki?
Eh, ya, tapi di kedudukan yang terlalu kecil...
... sehingga kau tidak mungkin menyadari keberadaanku.
Kau seharusnya memberitahuku!
Yah, kau tahu...
Saat itu aku bukan seorang sutradara atau kepala kru.
Dan aku selalu dimarahi Tuan Otaki.
Tachibana Genya. Salam kenal.
Lakukan pekerjaanmu dengan baik.
Eiko, ini Genya, pekerja magang yang baru.
Aku selalu menyukai dialog antara kau dan Fujiwara Chiyoko.
Ya, aku menutupi kekurangannya dengan sangat baik.
Jangan pernah menyebut nama Chiyoko di depannya!
Ingat satu hal:
Dalam bisnis ini kita menyanjung penonton dan juga aktris.
Aku akan menunjukkan padamu bagaimana kondisinya sekarang.
Uh... ya, Tuan.
Yah, aku benar-benar telah terperdaya saat itu.
Seorang sutradara film sama seperti seorang pelukis, Chiyoko.
Seorang pelukis menggoreskan warna yang dia suka pada kanvas.
Dan aku telah menemukan warna yang bagus untuk kanvasku.
Warna itu adalah kau.
Dia merayunya dengan dialog seperti itu?
Aku harus mencobanya juga...
Maafkan aku!
Sialan!
Maaf.
Fujiwara Chiyoko "The Madonna"
Aku pulang!
Aku bilang pada ibu untuk menolak mereka!
Kau tidak akan selamanya menjadi "Madonna" untuk semua orang, kau tahu!
Kebahagiaan seorang wanita datangnya dari sebuah rumah yang dibangun!
Tapi aku sudah memiliki...
Semua pemberontak anti-pemerintah sudah dibebaskan.
- Dia bahkan tidak datang untuk menemuimu! - Tidak!
Aku akan pergi menemuinya!
Kau bahkan tidak tahu apakah dia masih hidup atau mati!
Dia masih hidup! Aku tahu itu!
Kau tidak akan tetap muda selamanya!
Kami sudah berjanji untuk bertemu suatu hari nanti!
Kau sudah terlalu tua untuk mimpi gadis kecil seperti ini!
Cut!
Ada apa, Chiyoko?
Ya ampun! Dia melakukannya lagi! Aku lelah.
Wanita tua ini ingin beristirahat.
Istirahat lima menit!
Kuncinya hilang!
Ya! Kejadiannya pada hari itu!
Nona Eiko!
Sudah waktunya makan siang?
Belum.
Genya, pergilah lokasi syuting.
Tuan putri sedang kesal.
Tolong! Periksa semua tempat!
Aku harus mendapatkannya!
Jangan hanya berdiri di sana! Cepat cari!
Ya, Tuan!
Mencari apa?
Kunci milik Chiyoko!
Jadi Eiko yang mengambilnya...
Tidak ada yang tahu saat itu.
Dan kami tidak bisa menemukannya di mana pun.
Kuncinya tidak mungkin pergi dengan sendirinya! Pasti ada di sini!
Kunci itu untuk apa, Chiyoko?
Yeah! Aku ingin tahu!
- Aku juga! - Beritahu kami, Nona!
Seseorang yang sangat aku sayangi memberikannya padaku untuk disimpan.
Pacarmu?
Kekasihnya!
- Aku ingin tahu seperti apa dia! - Seperti apa dia?
Apakah dia tampan?
Seperti apa wajahnya...
- Seperti seorang aktor? - Siapa siapa wajahnya?
Siapa...
Aku tidak ingat!
Aku bahkan tidak ingat wajahnya!
Aku sangat mencintainya!
Sekarang aku bahkan tidak bisa mengingat wajahnya!
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Teh ini memiliki aroma yang sangat wangi.
Ini teh ramuan dari kebunku. Sangat bagus untuk kesehatanmu.
Bisa kita lanjutkan?
Segera setelah kunci itu hilang, kau menikah...
Ya, menikah dengan Otaki.
Saat itu seolah-olah aku telah kehilangan sebagian hatiku bersamaan dengan hilangnya kunci itu.
Dan aku sudah terlalu tua untuk bermimpi lagi.
Kemarin, tanggal 20, pada pukul 11:47 waktu Jepang...
... tujuh astronot Amerika...
... meluncur ke ruang angkasa dari Cape Canaveral.
Ketika dunia menyaksikan, roket telah mencapai orbit dalam waktu lima menit.
Sial!
Nah, sekarang dia sudah tahu.
Eiko! Apa artinya ini?
Sebuah sandiwara arahan seorang sutradara yang hebat...
... untuk mendapatkan seorang aktris yang terkenal.
Dan aku yang bodoh, berperan sebagai pencurinya.
Tapi...
Aku selalu memiliki rasa bersalah kepadamu.
Peramal itu...
... adalah sebuah tipuan yang kotor...
Itu salah.
Tapi aku sanggup melakukan apa saja untuk menyingkirkanmu.
Apakah kau tahu di mana dia?
Bagaimana aku bisa tahu?
Tapi seseorang mengetahui akal muslihatku.
Apa yang pernah aku lakukan kepadamu?
Aku merasa iri!
Iri dengan masa mudamu!
Dan bagaimana kau bisa tetap muda hanya karena mengejar sseorang pria!
Dan aku selalu memerankan wanita yang lebih tua sebagai lawan mainmu.
Kini aku sudah kehilangan segalanya bahkan energi untuk membencimu lagi.
Bukankah ini semua sudah menjadi masa lalu?
Um...
Kami sedang melakukan pertemuan. Kembali lagi nanti.
Ada seseorang yang datang ingin menemui Nona Chiyoko.
Kau Nona Fujiwara Chiyoko, bukan?
Apa yang kau inginkan sekarang?
Maafkan aku... itu berarti kau mengenalku, bukan?
Pergilah!
Aku yakin kau pasti membenciku.
Aku sama jahatnya dengan orang yang aku layani dengan menyalahgunakan kekuasaan mereka.
Aku sedang dalam perjalanan untuk menebus...
... semua dosa-dosaku sebelum perang.
Seorang pelukis anti-pemerintah yang kami tahan, telah meninggalkan ini untukmu.
Dia bilang kalau dia berhutang budi denganmu, dan ingin mengucapkan terima kasih.
Aku benar-benar sangat menyesal.
Chiyoko!
"Aku merasa tidak tenang karena aku tidak bisa mengucapkan terima kasih kepadamu."
"Aku ingin menemuimu, tetapi perang ini..."
"... menjadi semakin sengit dari hari ke hari."
"Ketika perang sudah berakhir dan perdamaian telah datang..."
"... aku akan kembali ke Hokkaido dan menyelesaikan lukisan itu."
"Suatu hari aku ingin menunjukkan kepadamu langit yang dipenuhi bintang itu..."
"... seperti yang telah aku janjikan."
Ini?
Ini adalah kunci untuk hal terpenting yang pernah ada.
Hal terpenting?
Beri aku waktu sampai besok. Janji?
Panggilan terakhir untuk penumpang "Kereta Ekspres Salju dan Langit"...
... dipersilahkan untuk memasuki kereta di peron 12.
Beritahu kami!
Kau sedang jatuh cinta dengan seseorang!
Cinta pertama!
Besok malam, bulan purnama baru terjadi.
Tapi di malam ke-14, masih ada hari esok...
... dan harapan.
- Bandit lagi?! - Bodoh!
Perhatian, para penumpang...
Kereta ini akan berhenti sementara dikarenakan longsoran batu di atas rel.
Buka pintunya!
Ada bus yang akan datang!
Staf kereta api akan membimbing kalian turun ke jalan raya!
Kau wanita bodoh yang malang!
Kau tidak bisa lepas dari takdirmu.
Sekarang kau akan terbakar selamanya dalam api cinta yang abadi!
Dia ada di Kyoto?!
Aku akan pergi menemuinya!
Tunggu!
Simpanlah sampai kita bertemu lagi.
Bermurah hatilah!
Dia masih hidup! Aku tahu itu!
Aku akan pergi menemuinya!
Aku semakin mencintainya dari hari ke hari!
Sepertinya kau bukan sedang jalan-jalan... masuklah!
Ini baru peran yang cocok untukmu!
Serahkan saja padaku!
Sampai di Hokkaido atau ditangkap polantas!
Ini berbahaya, jangan pergi!
Dia sedang menungguku!
Di pemandangan alam yang putih dan suci itu...
... kau merasa seakan kau berada di dunia yang jauh dan aneh.
Doktor!
Kembalilah!
Aku akan memberikan kunci ini padanya!
Tunggu! Tunggu!
Kumohon! Tunggu! Kumohon! Tunggu!
Tunggu!
Aku akan datang menemuimu! Aku akan mencarimu ke manapun!
Haruskah kau pergi?
Aku sudah berjanji.
Aku sudah bilang aku akan pergi menemuinya.
Tapi kau tidak akan pernah bisa kembali!
- Chiyoko! - Boss! Awas!
Chiyoko! Aku selalu... perduli denganmu!
Ini gempa yang besar!
Chiyoko, awas!
Chiyoko! Lari!
- Chiyoko! - Kau baik-baik saja?!
Pindahkan barang-barang itu!
Chiyoko!
- Semua orang tolong! - Cepat!
Chiyoko!
Cepat!
Dia di sini! Dan Genya!
Kau baik-baik saja?!
Ow!
Apakah kau telah melindungiku?
- Ya. - Bagus sekali, Genya!
Aku membencimu! Aku membencimu lebih dari apapun!
Dan aku mencintaimu! Aku mencintaimu lebih dari apapun!
Chiyoko!
- Chiyoko, ada apa? - Chiyoko!
Genya, apa yang telah kau lakukan?!
Tidak ada!
Aku telah melupakan seseorang yang pernah menyelamatkan nyawaku!
Tidak.. aku terlihat berbeda sekarang.
Sudah 30 tahun... aku menjalani hidup yang tenang sejak saat itu.
Mengapa kau melakukannya?
Setelah kau menghilang di Hokkaido, kau kembali ke dunia film.
Setelah kecelakaan di studio itu...
... mengapa kau pergi bersembunyi?
Aku tidak pernah berpikir aku akan melihatnya lagi, walaupun begitu...
... aku sudah membulatkan tekad...
... untuk mengikutinya ke mana saja.
Lalu mengapa?
Setelah kecelakaan itu, aku menyadari sesuatu.
Aku bukanlah gadis yang dulu dia ingat.
Aku membencimu!
Aku membencimu lebih dari apapun!
Aku ingin dia melihatku seperti gadis yang dia lihat dulu.
Chiyoko?
Ini gempa yang besar!
Chiyoko!
Kau selalu ada untuk menolongku...
Chiyoko! Chiyoko!
Pada akhirnya...
... dia tidak pernah bertemu lagi dengan pria yang memberikan kunci itu padanya.
Polisi tua itu...
Pelukis itu...
... terus menolak untuk bicara.
Jadi aku menyiksanya.
Aku telah membunuhnya.
Jadi Chiyoko...
... hanya mengejar sebuah bayangan.
Maafkan aku! Kami meminta terlalu banyak darimu.
Tidak.. Aku sangat menikmatinya.
Tapi aku rasa ini waktunya mengucapkan selamat tinggal.
Dokter bilang kalau kau akan baik-baik saja!
Kau sama sekali tidak bisa berbohong, ya?
Jangan merasa sedih.
Lagi pula, aku akan...
... mengikuti pria itu lagi.
Lihat? Aku memiliki kuncinya, berkat dirimu.
Kunci ini membuka pintu kenanganku akan dirinya.
Seakan ketika aku sedang bicara denganmu...
... aku yang dulu hidup kembali.
Kali ini kau akan menemukannya. Aku yakin itu!
Aku bertanya-tanya...
Tapi mungkin itu tidaklah penting.
Lagi pula...
Lagi pula, yang kulakukan adalah mengejar orang yang sangat aku cintai.
Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us